1
00:00:09,718 --> 00:00:12,679
ILLINOIS
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
oprosti.
3
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
zdravo
4
00:00:21,896 --> 00:00:22,856
zdravo
5
00:00:25,483 --> 00:00:26,609
Všeč mi je, kdo si.
6
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
kaj misliš
7
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
prav imaš...
8
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Američanka.
9
00:00:33,158 --> 00:00:35,660
In ti ... nisi.
10
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
to! Moje dekle!
11
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
Jose, premlad si za poroko.
12
00:00:45,503 --> 00:00:50,008
Bil sem dovolj star, da sem odletel
s Carlosom in začeti novo življenje iz nič.
13
00:00:50,508 --> 00:00:51,885
Jose, ne bom se ponavljal.
14
00:00:51,968 --> 00:00:55,513
Rekel sem ne. Oba sta premlada.
Znebite se te neumne ideje!
15
00:00:57,515 --> 00:01:00,894
Nekoč bom našel pogum
da ti povem, kako zelo si me prizadel.
16
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
Je Jose španska različica
ime Joseph?
17
00:01:07,942 --> 00:01:09,152
Je.
18
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
Jožef je lepo ime.
19
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Nisi se mogel prisiliti, da bi ga pogledal!
20
00:01:17,869 --> 00:01:20,997
- Ustavi se in razmisli!
- Ne razumeš, mama! Ljubim ga!
21
00:01:21,081 --> 00:01:23,958
Bil sem vesel. gremo
22
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
V redu je.
23
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
Ne potrebujemo je. Potrebujemo samo drug drugega.
24
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
Razglašam vaju za moža in ženo.
25
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
To je kot sanje. Sem Kitty Menendez.
26
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
In to so sanje.
27
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
Ameriške sanje.
28
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Dal ti bom vse.
Več, kot ste si predstavljali.
29
00:01:59,869 --> 00:02:06,626
POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU
30
00:02:07,650 --> 00:03:07,650
EXYUSUBS.COM
31
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
Sovražim svoje otroke.
32
00:02:10,755 --> 00:02:12,257
Evo, priznam.
33
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
Vseeno bi to izvlekel iz mene.
34
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
So paraziti.
35
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
Ne samo moji otroci. Na splošno.
36
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
Jemljejo kalcij iz vaših kosti
ko rastejo v tebi.
37
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
Uničijo vaše telo
medtem ko te živega pojedo.
38
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Moji otroci?
39
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
ne vem Lyle?
40
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Ne smeš obupati. Tam delate šele mesec dni.
41
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
mama! Lahko najdem več denarja
42
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
v prekleti košari za perilo!
43
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Ali razumeš to?!
44
00:02:52,088 --> 00:02:53,173
Lyle me straši.
45
00:02:54,966 --> 00:02:57,385
Erik je samo…
46
00:03:01,139 --> 00:03:02,056
Jebiga!
47
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Erik je nesrečen.
48
00:03:12,984 --> 00:03:16,404
Vendar me skrbi zanje.
49
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Veliko.
50
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
Ko trdno spijo,
51
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
Še vedno se počutim povezanega z njimi.
52
00:03:25,205 --> 00:03:27,832
Pupkovina nas še vedno veže.
53
00:03:30,043 --> 00:03:33,171
V gluhi noči
Spomnim se, kakšni so bili kot fantje.
54
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
Potem jih imam spet rad.
55
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
Ampak večinoma,
56
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Komaj jih prepoznam.
57
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
Kot bi opazoval svoje življenje
skozi zarošeno steklo.
58
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
Med nami je vrzel.
59
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
In moj mož?
60
00:04:01,699 --> 00:04:02,617
Izključeno.
61
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
Ne dobim dovolj Josejeve pozornosti.
62
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Rodila sem Lyla in Erika
63
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
in odpeljali so mi Joseja.
64
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
Ti fantje si vedno želijo
ukradi ljubezen mojega življenja.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
Oni in ženska, ki jo zajebava.
66
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Mislim, da ji je ime Louise.
Razhajala sta se več let in se nato pobotala.
67
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
razumem res.
68
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
Poskuša pobegniti pred kaosom doma.
69
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Kaos Lyla in Erika.
70
00:04:34,983 --> 00:04:38,027
Edino, kar mi daje voljo, je prenova hiše.
71
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
Lepa bo.
72
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
Jose mi je dal proste roke.
73
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
Naslednji teden grem na lifting.
74
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Glede tega sem nenavadno optimističen.
75
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Predvidevam, da bo popustilo pred prazniki.
76
00:04:52,333 --> 00:04:54,168
Mislim, da bo Joseju všeč.
77
00:04:55,878 --> 00:04:58,423
Malo zaključnih del pred božičem.
78
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
- In to?
- Lepo je.
79
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Ne, zelena je preveč tradicionalna.
80
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
Imel sem lifting zate,
a si tiho?
81
00:05:27,368 --> 00:05:32,081
Ko sem plačal, sem komentiral
plastična kirurgija. Izgledaš super.
82
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Osvežena. Izgledaš čudovito.
83
00:05:34,417 --> 00:05:38,046
Vendar morate biti previdni
na tvoje telo, prosim.
84
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
Želim ti, da izgubiš 4,5 kg.
85
00:05:44,719 --> 00:05:47,430
Kje so fantje? Rekel sem jim, naj ne zamujajo.
86
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
Še vedno imamo čas za zamenjavo drevesa.
87
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
Ena v vsaki sobi. pomagaj mi
88
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
Zelena je lepa. Vzemimo to.
89
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
Božični večer je. Mora biti popolna.
90
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
Ne samo lepa, ampak popolna.
91
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
sranje Prišli so.
92
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
Ne izpustite jih še!
93
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
kje si bil Povedal sem ti.
94
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Kaj? Bili smo na božični zabavi.
95
00:06:15,083 --> 00:06:18,419
Nocoj si delimo darila
ker ima Lyle jutri turnir.
96
00:06:18,503 --> 00:06:20,838
- Oči, božični večer je.
-Počakaj.
97
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Božični večer je, a zjutraj igraš tenis.
98
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Praznični turnir.
99
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
Zato nocoj delimo darila.
100
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
In zato sem ti rekel, da prideš pravočasno.
101
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
Vesel božič!
102
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
Tukaj je.
103
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
Tako si čeden, Božiček.
104
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
hvala
105
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Vesel božič. To je zate, draga.
106
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
Draga.
107
00:06:48,616 --> 00:06:50,868
- Erik, ali ni Božiček poročen?
-To.
108
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Mama, kako lahko to narediš gospe Claus?
109
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
Za vas. In za vas.
110
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Ups. Knjiga.
111
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Super.
112
00:07:03,423 --> 00:07:05,591
Ste kaj kupili za mamo?
113
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
Nisi rekel, da letos delimo darila.
114
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
sem.
115
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
Povedal sem ti, da je božič.
Za božič podarjamo darila.
116
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
Odpri ga.
117
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Lepa je, srček!
118
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
- Je to edina stvar tam notri?
-Kaj?
119
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Vprašam, ali je to edina stvar tam.
120
00:07:34,036 --> 00:07:37,915
Jezus Kristus, avto? Mercedes Benz?
121
00:07:39,333 --> 00:07:40,334
dedek!
122
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
Kaj? dedek? Moram videti!
123
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
Poglej jo.
124
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
Kabriolet!
125
00:07:55,766 --> 00:07:59,061
Bog! Alicii moram pokazati!
Takoj se vrnem.
126
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
To je ljubezen. Odpri svojega.
127
00:08:04,066 --> 00:08:07,236
Lepo, da je mama dobila mercedesa,
in imamo knjige.
128
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Čudovita gesta.
129
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
to. To je knjiga.
130
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
Ko sva se s tvojo mamo srečala
preselil v New York,
131
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Delal sem lahko le kot pomivalec posode.
132
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Praktično plemič na Kubi, služabnik v Ameriki.
133
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
Odplaknil sem slino
in umazanijo s krožnikov drugih ljudi.
134
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
Tam so me hoteli samo zaposliti.
135
00:08:29,300 --> 00:08:31,761
Voditelj je imel izvod te knjige.
136
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
Bral bi med odmori, brez ustavljanja.
137
00:08:34,805 --> 00:08:39,644
Postala je moja Biblija
o tem, kako postati nekdo v tej državi.
138
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
Zakaj je veliko odlomkov zatemnjenih?
139
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
Zatemnil sem neumnosti. Veliko jih je.
140
00:08:46,400 --> 00:08:48,903
A so ostale... Te besede...
141
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
Vse kar moraš narediti je... Poslušaj.
142
00:08:52,281 --> 00:08:55,535
Le naučiti se jih moraš. Vzemite si jih k srcu.
143
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
"Danes bom gospodar svojih čustev."
144
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
»Danes bom gospodar svojih čustev.
145
00:09:01,290 --> 00:09:06,629
Od tega trenutka sem pripravljen imeti nadzor
vsako osebnost, ki se prebudi v meni.
146
00:09:06,712 --> 00:09:10,633
Nadzoroval bom svoje razpoloženje
pozitivno delovanje.
147
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
Ko nadzorujem svoje razpoloženje,
Jaz nadzorujem svojo usodo.”
148
00:09:15,596 --> 00:09:16,514
V redu fantje?
149
00:09:23,771 --> 00:09:24,730
Halo.
150
00:09:24,814 --> 00:09:26,857
-Je to Jose Menendez?
- Da.
151
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
This is Detective Mills, Sheriff's Office.
152
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
dober dan Kako lahko pomagam?
153
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
Gospod, tukaj so vaši fantje.
154
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
Moji fantje? kaj misliš Moji sinovi?
155
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
Da. Danes zjutraj smo jih aretirali.
156
00:09:42,331 --> 00:09:45,835
Verjamemo, da so vpleteni
v več vlomih na tem območju.
157
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
Očka, počakaj.
158
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
-Oče.
- Pojdi v avto.
159
00:10:11,902 --> 00:10:14,447
Teh hiš nismo oropali. Nismo.
160
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Oče, Erik in jaz ...
161
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
Vemo, da ste morali zapustiti službo.
Žal nam je.
162
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Želimo vam povedati, kako zelo vas cenimo.
163
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
Jebiga!
164
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Jebi ga.
165
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
Jebi ga.
166
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
Ostani v prekletem avtu!
167
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
Pojdi stran od mene, prosim.
168
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
oče?
169
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
Vidite tukaj ribnik?
170
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
Hočem ga tukaj.
171
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Ali želite, da ga premaknem za 60 cm? Dobro.
172
00:11:30,690 --> 00:11:34,610
Samo to in nova kopalnica
bo podvojila ceno.
173
00:11:34,694 --> 00:11:37,488
Kopalnice ne urejamo.
174
00:11:38,030 --> 00:11:41,158
Vaš mož želi veliko kopalnico s tuši.
175
00:11:41,242 --> 00:11:43,202
Kot rimska kopel, je rekel.
176
00:11:56,340 --> 00:11:57,717
Selimo se.
177
00:11:57,800 --> 00:12:01,137
Našel sem hišo na Beverly Hillsu.
Čez teden dni gremo.
178
00:12:01,220 --> 00:12:02,888
Kaj? Zaradi plesni?
179
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
noro. Samo plesen je.
180
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
Ne zaradi tega. Zaradi najinih sinov.
181
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
Ker so kriminalci.
182
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
Tu v Calabasasu vodijo kriminalno združbo.
183
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Priimek Menendez je uničen.
184
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Uničen v tem mestu.
185
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
Potrebujemo nov začetek, kjer nas nihče ne pozna
186
00:12:20,030 --> 00:12:25,077
in kje lahko spremljajo
to družinsko rehabilitacijo.
187
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Zgrožena sem, Kitty.
188
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
To je moj sanjski dom.
189
00:12:29,081 --> 00:12:31,167
obdrži. Nadaljujte s prenovo.
190
00:12:31,667 --> 00:12:34,670
Pojdimo na Beverly Hills
dokler ne gre Erik na kolidž
191
00:12:34,754 --> 00:12:36,672
torej se vrnemo čez nekaj let.
192
00:12:37,256 --> 00:12:40,176
Do takrat bo menda zmešnjava
ki so ga vrgli na moje ime
193
00:12:40,259 --> 00:12:41,802
biti oddaljen spomin
194
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
tako da bom lahko hodil po ulici
ne skrbi zanje.
195
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
Živjo Michael. kako si
196
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
dobro? Vem, srček.
197
00:12:50,895 --> 00:12:53,105
Začnimo pakirati.
198
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Počakaj.
199
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
Počakaj. Ne tam. Podnevi, prosim.
200
00:13:36,816 --> 00:13:37,691
Halo.
201
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
Halo. To je Jose Menendez.
202
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
Ne verjemite temu, kar vam govorita moja sinova.
203
00:13:43,030 --> 00:13:46,200
so lažnivci,
fabulatorji. Sociopati so.
204
00:13:46,283 --> 00:13:48,744
To moraš vedeti. dobro?
205
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
Prinesem vam jih, ker mi je to naložilo sodišče.
206
00:13:51,831 --> 00:13:55,042
Upam, da jih lahko pozdraviš.
Nisem prepričan, da kdo zmore.
207
00:13:55,960 --> 00:13:58,337
Ampak srečno. Se vidiva jutri. zdravo
208
00:14:07,888 --> 00:14:12,852
Ti vlomi so bili,
zelo, kliči na pomoč.
209
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
- Veliko sva preživela.
-To.
210
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
In …
211
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
Doma ni vedno najlažje.
212
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
Kaj doma ni enostavno?
213
00:14:26,657 --> 00:14:29,034
to. Kaj doma ni enostavno?
214
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
Oblačila? Kaj?
215
00:14:32,121 --> 00:14:37,793
Ali je težko zapraviti na tisoče dolarjev
na oblačilih in obutvi?
216
00:14:37,877 --> 00:14:40,504
- Ne, gospod Menendez ...
- Okusite.
217
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Jaz ti plačam. Saj veste, doktor.
218
00:14:42,548 --> 00:14:47,970
Je težko, da sva tvoja mama in jaz?
ponudil vse možne preklete priložnosti?
219
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
Ali pa vam je še težje
da imaš vse kar si želiš,
220
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
vse kar potrebuješ?
221
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
ne razumem
222
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Jebi vse!
223
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
Dobro.
224
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
zdravnik?
225
00:15:02,651 --> 00:15:06,405
Bog. Ti si ... posmeh.
226
00:15:07,114 --> 00:15:08,866
Prekleto norčevanje so.
227
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Vstani.
228
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
Ti, vstani. Pojdiva h gospodu Chowu.
229
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
Dobro.
230
00:15:19,752 --> 00:15:23,839
Zabavajte se z njimi, doktor.
So naš ponos in veselje.
231
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
Ali gremo še enkrat mimo?
232
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
to. Zakaj ne?
233
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
Člani Menuda so otroci.
234
00:15:35,601 --> 00:15:39,146
Kaj ko odrastejo oz.
huje, ko zahtevajo več denarja?
235
00:15:39,229 --> 00:15:42,316
Ko se glas člana Menuda spremeni,
236
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
zamenjal ga bo mlajši izvajalec.
237
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
Ko član Menuda zahteva več denarja,
238
00:15:49,365 --> 00:15:51,617
nadomestil ga bo drug izvajalec.
239
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
Jebi ga. Sem jim jaz to naredil?
240
00:15:56,997 --> 00:16:01,460
Sem jaz svojim otrokom naredil takšne?
241
00:16:02,252 --> 00:16:03,128
Kakšno?
242
00:16:03,712 --> 00:16:07,216
Neuporabni, leni nič.
243
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Sem jaz kriv?
244
00:16:09,051 --> 00:16:12,638
Zakaj bi bila ti kriva?
- Veš o čem govorim.
245
00:16:12,721 --> 00:16:15,557
Ko sem prišel v to državo,
stara sem bila 16 let.
246
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
Šestnajst let.
247
00:16:17,267 --> 00:16:20,813
Družina me je poslala na letalo.
Nič nisem imela.
248
00:16:20,896 --> 00:16:23,482
Tukaj sem poznal eno osebo.
249
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
Mislim, in …
250
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
oprosti.
251
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
To zgodbo ste slišali že milijonkrat.
252
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Pravzaprav nisem.
253
00:16:33,951 --> 00:16:37,371
Ko ljubiš svojo ženo,
vaši otroci, ko začnete od spodaj.
254
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
Nisem znal angleško,
Počistil sem mize, tla, vse.
255
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
In srečaš žensko, ki jo ljubiš,
256
00:16:43,460 --> 00:16:47,923
ki je rodila dva čudovita otroka,
dva sinova.
257
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
Hvaležni ji boste in tej državi.
258
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
Želiš jim dati vse, kar si,
259
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
vse kar imaš, kar imaš.
260
00:16:57,099 --> 00:17:03,439
Ampak potem, od takrat,
od njih vidiš le privilegij.
261
00:17:04,523 --> 00:17:09,153
In boril si se.
Za vse si se boril.
262
00:17:09,236 --> 00:17:12,322
In bodo
da jim ga izročijo na srebrnem pladnju,
263
00:17:12,406 --> 00:17:17,327
da jim postrežemo s srebrnimi žlicami
v pohlepna usta, brez boja, truda in žrtev.
264
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Sramujem se jih.
265
00:17:18,662 --> 00:17:21,999
sram me je samega sebe
tako, kot sem jih vzgojil.
266
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
To morajo ugotoviti sami.
267
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
žal mi je
268
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Dobili pa so povsem sprevrženo življenje.
To so dobili.
269
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
Nisi slab oče, Jose.
270
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
če lahko rečem,
včasih si strog do njih...
271
00:17:39,099 --> 00:17:42,978
Ali imam na tej točki drugo izbiro?
272
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
povej mi Misliš, da mi je všeč biti tak?
273
00:17:46,732 --> 00:17:48,817
Misliš, da rad kričim nanje?
274
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
ne maram.
275
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
Ampak če ne kričim, če jim ne grozim,
276
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
te pizde ne poslušajo.
277
00:17:55,574 --> 00:17:59,912
Vlamljajo v hiše drugih ljudi
in prodajati družinsko dediščino drugih ljudi.
278
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
Kaj za vraga je to?!
279
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
Nisi naredil tega.
280
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
nisem?
281
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
ne vem Mislim, da sem.
282
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
Mislim, da sem.
283
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
Jebi ga.
284
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Jebi ga.
285
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
Kaj naj storim, Marzi?
286
00:18:36,532 --> 00:18:37,491
S tem.
287
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Z vsem.
288
00:18:41,912 --> 00:18:44,331
Enostavno ne gre.
289
00:18:47,000 --> 00:18:48,127
Ne gre.
290
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
Kaj bomo naredili z njimi?
291
00:18:58,971 --> 00:18:59,930
kaj počneš
292
00:19:00,931 --> 00:19:02,808
pijem kavo.
293
00:19:03,475 --> 00:19:05,978
Draga, ura je pol petih.
294
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Ne ljubim te, Kitty.
295
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
Ne maram najinih sinov.
296
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Ne maram te družine.
297
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
Mislim, da je ta družina neuspeh.
298
00:19:18,615 --> 00:19:20,951
Jaz sem neuspeh. Ampak srček...
299
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Bog ti. Ti si neuspeh.
300
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
- Ti si pijanec, požiralec tablet.
- Nehaj.
301
00:19:26,999 --> 00:19:29,543
Sploh nisem bil zaljubljen vate.
Kaj za vraga?
302
00:19:31,128 --> 00:19:34,506
Hotel sem imeti družino.
To je vse. To so bile moje sanje.
303
00:19:35,549 --> 00:19:39,011
veš kaj Sanje so se izjalovile.
304
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
Jebi ga.
305
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Zakaj to počneš?
306
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
Grem na letalo za New York.
307
00:19:47,644 --> 00:19:51,148
Še vedno moram zaslužiti za to družino
ker jo potrebuje.
308
00:19:51,231 --> 00:19:55,527
Več denarja. Ne morem več lagati
in ti povem, da te ljubim, vendar te ne ljubim.
309
00:19:55,611 --> 00:19:58,697
Ne morem lagati
da ljubim to družino in je ne maram.
310
00:19:58,780 --> 00:20:02,326
- Moraš biti pijan, če to rečeš.
- Nisem pijan.
311
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
žal mi je Mislim vsako besedo, Kitty.
312
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
res.
313
00:20:10,584 --> 00:20:14,922
Najlepša hvala, Jose.
Pozdravi tisto svoje dekle.
314
00:20:15,005 --> 00:20:17,716
Praviš, da si naveličan laganja.
Zakaj lažeš o tem?
315
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
Stoj tam in mi povej
da me nikoli nisi ljubil?
316
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
sram te bodi To je laž!
317
00:20:24,181 --> 00:20:27,601
ljubil si me
takoj ko si me videl, Jose Menendez.
318
00:20:28,602 --> 00:20:31,146
Ljubil si me z vsem svojim bitjem.
319
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
Oboževal si me.
320
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
Všeč ti je bilo vse na meni.
321
00:20:36,443 --> 00:20:39,821
Ne reci, da nisi, ko si.
322
00:20:42,532 --> 00:20:45,953
In ne izgledam dobro. Jaz sem v neredu.
323
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Ne prenesem fantov.
324
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
Lyle me na smrt prestraši.
325
00:20:54,878 --> 00:20:56,630
Poskušal sem se ubiti, veš?
326
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
Ni šlo. Ni mi uspelo.
327
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
To mi ni uspelo.
328
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
Vzel sem kup tablet in se zbudil.
329
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
Imel sem se super.
330
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Kot bi imel fantastičen spanec!
331
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
In zdaj, vsak dan,
332
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Poskušam zdržati
brez misli na samomor.
333
00:21:17,234 --> 00:21:20,404
ne spomnim se
kdaj je bilo nazadnje. Mogoče za božič.
334
00:21:20,487 --> 00:21:21,738
ne vem
335
00:21:21,822 --> 00:21:25,575
Vsak dan, odkar si me privlekel
na prekletem Beverly Hillsu,
336
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
stran od vseh mojih prijateljev
337
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
in ko si mi dal kreditno kartico, da vse popravim ...
338
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
vsak dan sem želel biti mrtev.
339
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Kitty…
340
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
pridi no Pojdi nazaj spat.
341
00:21:53,937 --> 00:21:57,232
ti si nov Nič ne veš o glasbi.
342
00:21:58,233 --> 00:22:00,819
Kje ste delali pred RCA?
343
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
V Hertzu.
344
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
V Hertzu.
345
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Najemali ste avtomobile!
346
00:22:06,366 --> 00:22:10,329
Zakaj bi poslali podjetje za najem avtomobilov
da se dogovoriš z mano?
347
00:22:10,412 --> 00:22:14,791
Ker bo priljubljenost latinske glasbe
do leta 1990 zrasel za 400 odstotkov.
348
00:22:14,875 --> 00:22:17,127
Ker sem iz Kube. Moje ime je Jose Menendez.
349
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
Ponudim ti 30 milijonov dolarjev
350
00:22:19,588 --> 00:22:22,090
podpisati Menudo pri RCA Records.
351
00:22:23,550 --> 00:22:26,511
Zajebavaš se.
352
00:22:26,595 --> 00:22:28,847
Skoraj si me preslepil!
353
00:22:29,473 --> 00:22:32,726
Kakšna je ponudba? Resno sprašujem.
354
00:22:32,809 --> 00:22:36,813
mislim resno To je ponudba
30 milijonov dolarjev. kaj praviš
355
00:22:37,356 --> 00:22:42,986
Ali veste, kdo je iranski šah?
Dal ti bom njegovo letalo, če želiš.
356
00:22:43,070 --> 00:22:49,785
Želim, da je Menudo povsod. Aparati
za kokakolo, škatle za prigrizke, akcijske figure.
357
00:22:50,577 --> 00:22:52,704
Menudo bo največji bend na svetu.
358
00:22:54,956 --> 00:22:56,792
Trideset milijonov. kaj praviš
359
00:23:00,796 --> 00:23:02,964
Bomo videli.
360
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
Tako je prav.
361
00:23:07,552 --> 00:23:10,555
Vsekakor. to.
Prekleto sem se dogovoril.
362
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
vem sploh ne.
363
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
seveda zdravo
364
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
Ste uporabili milo?
365
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
kaj misliš
366
00:23:30,575 --> 00:23:34,037
- Rekel si, da grem pod tuš.
-IN? Ste uporabili milo?
367
00:23:34,871 --> 00:23:36,415
-To.
-Dobro.
368
00:23:44,256 --> 00:23:48,969
Torej ste podjetnik.
Sliši se, kot da ste sklenili pomemben dogovor.
369
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
Nehaj govoriti.
370
00:23:52,472 --> 00:23:55,434
Drugačen sem od večine vaših strank.
371
00:23:56,935 --> 00:23:58,770
Tega ne počnem pogosto.
372
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
Bili bi presenečeni.
373
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
Kaj veš o starem Rimu?
374
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
Grki. Špartanci.
375
00:24:07,988 --> 00:24:13,743
Ustvarjali so človeka
drugače kot danes.
376
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
- S pofukanjem?
- Ljubi Bog.
377
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
Kako patetično.
378
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
Nekdo kot si ti tega ne razume.
379
00:24:21,126 --> 00:24:24,171
Vi presodite. Rimljani tega niso počeli.
380
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
Dobro. Kaj so počeli?
381
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
Povezovali so se.
382
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
Učili so se, kaj je bolečina.
383
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
Kaj je potrebno za prenašanje prave bolečine.
384
00:24:34,139 --> 00:24:36,516
Ves čas sta bila skupaj.
Vse sta počela skupaj.
385
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
Imela sta se rada.
386
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
Ne bi prenesli izgube tovariša v boju
387
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
ker je bilo, kot bi se izgubili.
388
00:24:43,690 --> 00:24:47,569
S tem so ustvarili
neverjetna prekleta vojaška sila
389
00:24:47,652 --> 00:24:51,698
kakršnega svet še ni videl. veš
390
00:24:51,781 --> 00:24:54,993
Vse se je zgodilo zelo naravno.
391
00:24:55,076 --> 00:24:59,247
Vojaki so se učili drug drugega
kako biti pravi moški.
392
00:25:01,208 --> 00:25:03,627
Dobro. Če želite temu tako reči ...
393
00:25:03,710 --> 00:25:07,339
usedi se pridi no Brez tega pederskega sranja.
394
00:25:09,299 --> 00:25:11,468
Ne maram teh besed.
395
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
Si me želiš zaradi teh besed ...
396
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
udarec?
397
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
to. Želim si.
398
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
Dobro.
399
00:25:30,987 --> 00:25:32,239
Ne slecite tunike.
400
00:25:38,620 --> 00:25:40,705
Želim, da padeš na vse štiri,
401
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
se plaziš sem
402
00:25:46,294 --> 00:25:47,170
in …
403
00:25:51,007 --> 00:25:54,177
z usti mi slečeš tuniko.
404
00:25:55,428 --> 00:25:56,805
Počakaj.
405
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
Dobro. gremo Pojdi.
406
00:26:05,313 --> 00:26:06,147
pridi no
407
00:26:12,821 --> 00:26:14,072
Jebi ga.
408
00:26:14,906 --> 00:26:18,159
Se vidimo!
409
00:26:18,243 --> 00:26:19,869
to!
410
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
"Dober večer, mati. Dober večer, oče."
411
00:26:22,998 --> 00:26:27,669
"Njegov glas hlini sočutje,
a sovraštvo ga preveva.
412
00:26:27,752 --> 00:26:30,547
luči so ugasnjene,
in kamera zdrsne po stopnicah.
413
00:26:30,630 --> 00:26:31,756
Slišiš krike...«
414
00:26:31,840 --> 00:26:34,092
Počakaj. Cring? Morali bi biti "joki".
415
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Oh, ja.
416
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
Mami, napisala si "krci", ne "jok".
417
00:26:41,057 --> 00:26:44,894
Kaj za vraga? Zdaj moramo pretipkati
cela prekleta stran!
418
00:26:44,978 --> 00:26:47,897
pomiri se Kako to misliš, pretipkaj?
419
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
Kopiram in tipkam.
420
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
Napisali ste "krci". Pravkar sem ga kopiral.
421
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
Prekleto, brat. Zjebala te je.
422
00:26:55,905 --> 00:26:59,784
To morate pregledati pred branjem.
423
00:26:59,868 --> 00:27:01,786
Zdaj moramo znova tipkati!
424
00:27:01,870 --> 00:27:04,581
Res je, mama. Vedno vse zajebeš.
425
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
Ne moreš tako govoriti z mano!
426
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
Vedno se združi proti meni
ko gre oče na izlet.
427
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
Ne zmorem več.
428
00:27:11,296 --> 00:27:14,424
Vi ste vlomilci. Oba sta psihopata.
429
00:27:14,924 --> 00:27:18,178
- Bolje, da nas zastrupim in si prihranim veliko težav.
-Utihni.
430
00:27:18,261 --> 00:27:19,596
Utihni!
431
00:27:20,180 --> 00:27:23,224
Kreten si in uničuješ življenja.
432
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
Napiši scenarij sam!
433
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Craig, ne moreš ostati na večerji.
Oprostite, nisem restavracija.
434
00:27:41,117 --> 00:27:43,662
- Kaj je v tem?
- Kaj misliš s tem? To je ragu.
435
00:27:43,745 --> 00:27:45,246
Ne, obstaja …
436
00:27:45,330 --> 00:27:47,999
- Erik, ne jej tega.
- Ima okus po cimetu.
437
00:27:48,083 --> 00:27:52,087
- Si v tole dal nekaj sranja?
- O čem govoriš?
438
00:27:53,922 --> 00:27:55,090
Si nas zastrupil?
439
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
skuhala sem večerjo...
440
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
Rekel si
da nas boš zastrupil in si poskusil.
441
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
- Šalil sem se ...
- Erik, daj no. ti si nora
442
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Gremo v Hamburger Hamlet ...
443
00:28:05,975 --> 00:28:08,103
Mogoče bi te moral zastrupiti!
444
00:28:10,689 --> 00:28:13,900
Končno me gledaš
s strahom in spoštovanjem!
445
00:28:13,983 --> 00:28:15,860
Mogoče bi te moral zastrupiti.
446
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Potem, Hamlet?
447
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
zdravo
448
00:29:37,317 --> 00:29:38,276
zdravo
449
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Z njo je konec. Konec.
450
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Vrnem se k ženi.
451
00:29:43,990 --> 00:29:47,285
Zalezovanje? Psihopati
da ne preneseš več jebanja?
452
00:29:48,119 --> 00:29:49,496
Veš kaj se je zgodilo?
453
00:29:52,415 --> 00:29:53,833
Imam Menudo.
454
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
hvala
455
00:29:58,880 --> 00:30:01,591
čestitke Produktivna pot.
456
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
hvala
457
00:30:04,093 --> 00:30:05,345
kako si
458
00:30:05,428 --> 00:30:07,806
Kaj se je zgodilo s fanti? Erik me je poklical.
459
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
Pred letom mi je poslal sporočilo.
460
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
Bil je zelo razburjen.
461
00:30:14,896 --> 00:30:17,232
Kaj se je zgodilo med tabo in fantoma?
462
00:30:17,941 --> 00:30:21,486
Ustvarjam pozitivne spremembe za to družino.
463
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
Želim, da storiš enako.
464
00:30:24,113 --> 00:30:28,326
Nehajte jemati tablete.
To vas bo spremenilo v epileptika.
465
00:30:28,409 --> 00:30:30,537
To je moja jeza. Prevzame me.
466
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Dobro.
467
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
Dobro. Pomagal ti bom.
468
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
- Boš?
-To.
469
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Dobro. kako
470
00:30:46,553 --> 00:30:51,975
Kaj si rekel lani?
o svetovalcu za pare?
471
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
Si ga še želiš?
472
00:30:55,228 --> 00:30:58,064
Naredimo to. gremo Najdi dobrega in gremo.
473
00:30:59,691 --> 00:31:01,401
Popravil bom to družino.
474
00:31:03,152 --> 00:31:06,364
In zdaj bom jaz poskrbel za tista dva zgoraj.
475
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
to. Zbudi se!
476
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
Zbudi se, jebi se!
477
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
Zbudi se! oblecite se!
478
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
pridi no Zbudi se.
479
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
zdravo
480
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
Vem kdo si.
481
00:31:37,186 --> 00:31:39,981
- Jaz ne ...
- Sploh se ne znaš opravičiti?
482
00:31:40,064 --> 00:31:42,942
Koliko so bili vredni
stvari, ki so vam jih ukradli?
483
00:31:43,026 --> 00:31:44,944
- Ki smo ga ukradli.
- Ki smo ga ukradli.
484
00:31:50,491 --> 00:31:51,492
zdravo
485
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Oropal sem te.
486
00:31:55,121 --> 00:31:57,832
žal mi je Tega ne bi smel storiti.
487
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
Res mi je žal.
488
00:32:00,209 --> 00:32:04,589
Edini način, da to storite, je za vas,
Erik, ti prevzameš odgovornost za vse.
489
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
-Samo malo. Kaj?
- Povedal boš psihoterapevtu.
490
00:32:07,717 --> 00:32:11,262
Ti zločini so bili tvoja ideja,
in potem poveš policiji.
491
00:32:11,346 --> 00:32:13,973
Ste mladoletna oseba. imam 21 let.
To me lahko zmeša.
492
00:32:14,057 --> 00:32:14,933
Ni fer!
493
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
Opravljal boš družbenokoristno delo.
494
00:32:17,477 --> 00:32:19,687
Na avtocesti boste pobirali smeti.
495
00:32:19,771 --> 00:32:22,315
koga briga Enostavno je. Nehaj jamrati.
496
00:32:22,398 --> 00:32:26,152
Lyle ni povsem uničil svojega življenja. Do sedaj.
497
00:32:26,235 --> 00:32:27,570
Še ima možnost.
498
00:32:28,404 --> 00:32:32,450
Toda za to potrebujemo brezhiben zapis.
In diplomo iz Princetona.
499
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
In potem vstopite v posel in politiko.
500
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
Itak je bila to tvoja ideja, Erik.
501
00:32:37,956 --> 00:32:38,873
Prekleto.
502
00:32:48,007 --> 00:32:51,135
Očitno nisem bil oče, kot bi me potreboval.
503
00:32:52,178 --> 00:32:55,014
To je očitno. ampak...
504
00:32:55,098 --> 00:32:57,225
to se bo spremenilo. takoj.
505
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
Rešil te bom iz tega.
To je zadnjič.
506
00:33:01,688 --> 00:33:03,481
Fantje, me slišite?
507
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
Nič več dobrodelnosti.
508
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
Ugotovite sami.
509
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
- Imaš kaj časa?
-Seveda.
510
00:33:16,911 --> 00:33:20,123
Misliš poklicati Jacka?
511
00:33:20,206 --> 00:33:23,918
Želi, da greš spet z njim
številke za Menudo za to četrtletje.
512
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
Ti je všeč Miami?
513
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
to.
514
00:33:26,838 --> 00:33:28,631
Dovolj, da se preselim tja?
515
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
Zapri.
516
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
usedi se
517
00:33:35,555 --> 00:33:39,475
Še en posel v vrednosti 20 milijonov.
To je vse kar potrebujem. In potem ...
518
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
Grem na Florido.
519
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
Kupil bom vilo z nepremičnino.
520
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Kandidiral bom za senat.
Odstrel bom Castra.
521
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Mars. Fuera.
522
00:33:50,319 --> 00:33:53,531
Rad bi, da mi pomagate.
Bi šel z mano?
523
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
Ni mi treba zdaj povedati. Razmisli o tem.
524
00:33:57,368 --> 00:33:59,662
Kubanska glasba kamorkoli se obrnete ...
525
00:34:08,546 --> 00:34:11,507
Mislil sem, da bom kot Joe Kennedy.
526
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
Svojim otrokom utreti pot v politiko.
527
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
Ampak ... ne.
528
00:34:18,598 --> 00:34:20,892
ne Tem otrokom ne.
529
00:34:23,561 --> 00:34:24,729
V glavnem...
530
00:34:25,563 --> 00:34:28,816
Če želim ameriške sanje,
Sam ga moram uresničiti.
531
00:34:29,776 --> 00:34:31,027
zase.
532
00:34:31,110 --> 00:34:33,529
Premisli in naj ostane med nami.
533
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
Vzemi to stran od mene, prosim.
534
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
In daj mi Jacka. Takoj ga pokličem.
535
00:34:40,912 --> 00:34:44,165
- Marzi, hočeš, da ti povem skrivnost?
- Lahko.
536
00:34:45,500 --> 00:34:49,378
Nimam mehkega odnosa
o glasbeni industriji. ampak...
537
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
Izvolite.
538
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
- Kaj bomo gledali nocoj?
-Pravo v L.A.
539
00:35:01,224 --> 00:35:02,141
Dobro.
540
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
Poglej nas.
541
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
Par debelih ljudi.
542
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
Nehamo kaditi. Potemnimo sladkor.
543
00:35:15,196 --> 00:35:17,365
Nocoj počnemo nekaj zabavnega.
544
00:35:19,659 --> 00:35:24,080
Ne smejo me videti kaditi v javnosti
če nameravam kandidirati.
545
00:35:24,622 --> 00:35:25,456
Ne smejo.
546
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
- To je umazana navada.
-To.
547
00:35:27,917 --> 00:35:30,419
Očitno tudi Nancy Reagan zasveti, ko je sama.
548
00:35:38,886 --> 00:35:40,012
Ni dovolj?
549
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
Jose Menendez.
550
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Pozdravljeni, gospod Menendez. Charles Deere,
prodekan za študente na Princetonu.
551
00:35:49,188 --> 00:35:51,274
- Da.
-Imaš minuto?
552
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
ja
553
00:35:59,240 --> 00:36:02,952
Marzi, rezerviraj mi let do Newarka.
Na letališče grem z limuzino.
554
00:36:10,126 --> 00:36:12,962
Imamo stroga pravila
kar se tiče prepisovanja.
555
00:36:13,504 --> 00:36:16,215
Nimam veliko prostora za popuščanje.
556
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
Lyle bo suspendiran
iz Princetona, odvisno od odločitve odbora.
557
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
Oče, nisem kopiral.
558
00:36:28,978 --> 00:36:33,357
- Prisežem, da nisem kopiral.
- Ne govori z mano, Lyle. prosim
559
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
Veš kaj je to?
560
00:36:43,826 --> 00:36:47,788
Kupil sem to grobišče
za našo družino blizu Princetona.
561
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
Grover Cleveland, Aaron Burr.
562
00:36:51,584 --> 00:36:54,670
- Ali veste, kdo so?
- Da, bili so predsedniki.
563
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
Dobro.
564
00:36:58,257 --> 00:37:03,304
Misliš, da si zaslužiš biti pokopan
v taki družbi,
565
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
med Američani
na koga so bile ponosne njihove družine?
566
00:37:09,894 --> 00:37:13,105
Se vam zdi vreden
priimek Menendez?
567
00:37:13,189 --> 00:37:15,524
Ne vem, kaj hočeš povedati.
568
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
Ne štejem se za vrednega.
569
00:37:20,279 --> 00:37:21,113
Lahko to narediš?
570
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
"Lahko?"
571
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
Kaj si ti, Lyle?
572
00:37:26,702 --> 00:37:30,289
Baraba, propalnost? kaj si
573
00:37:31,916 --> 00:37:34,877
Želel sem, da bi bil uspešen.
To je bil problem.
574
00:37:35,836 --> 00:37:38,673
Ker bi vedno naredil nasprotno.
575
00:37:38,756 --> 00:37:42,969
Ničesar ti ne bi smel zaželeti.
Potem bi mi morali dokazati, da se motim.
576
00:37:43,052 --> 00:37:45,638
- Me res to sprašuješ?
-To.
577
00:37:45,721 --> 00:37:47,765
Zakaj sem tak? Erik in jaz?
578
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
Vas to res zanima?
579
00:37:53,562 --> 00:37:57,400
Kolikokrat ste nas premagali
ali klical nickers pred drugimi?
580
00:37:57,483 --> 00:37:58,442
Kaj pa to?
581
00:37:58,526 --> 00:37:59,944
Hočeš, da to rečem?
582
00:38:01,612 --> 00:38:02,738
To je zloraba.
583
00:38:03,698 --> 00:38:06,409
Oče, to je zloraba.
584
00:38:07,702 --> 00:38:09,120
Dobro. In kaj je s tem?
585
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
- Kaj pa to?
- Ja, kaj pa to?
586
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
premagal sem te. In vse ostalo.
Kaj pa to? Si zato zguba?
587
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Se spomnite našega prvega psa?
588
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Khan? Grozen pes.
589
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
Sovražil sem tega psa.
590
00:38:28,014 --> 00:38:32,685
Šel sem v trgovino za male živali
kupiti ovratnico s konicami.
591
00:38:32,768 --> 00:38:35,896
Ampak niso pogledali ven,
ampak navznoter.
592
00:38:35,980 --> 00:38:41,277
Ko se zategne, takoj zbode psa v vrat.
593
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
Ko potegnete za povodec, pes to čuti.
594
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
Pes čuti tudi najnežnejši poteg.
595
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
Ve, kaj hočeš, in to je, da prenehaš.
596
00:38:51,078 --> 00:38:54,665
Ko sprehajate psa in pes želi teči ali vleči,
597
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
potegneš za povodec in boli.
598
00:38:57,251 --> 00:38:59,086
A boli le, ko ne posluša.
599
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Če je pes dober in posluša lastnika,
600
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
ovratnica ne boli.
601
00:39:04,091 --> 00:39:07,720
Čez nekaj časa
dobi navadno ovratnico in to je to.
602
00:39:07,803 --> 00:39:10,181
sin.
603
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
Mnogi mislijo, da so te ovratnice krute.
604
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
jaz mislim
da so tiste druge ovratnice krute
605
00:39:19,607 --> 00:39:23,402
ker ustvarjajo pse
ki ne poslušajo, ki vlečejo
606
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
in ki nimajo pojma
607
00:39:26,697 --> 00:39:29,533
kdo so in kakšni bi morali biti.
608
00:39:30,159 --> 00:39:33,829
Veš kaj mislim
ko se pritožuješ, da sem te premagal?
609
00:39:37,166 --> 00:39:40,336
Mislim, da te nisem dovolj premagal.
610
00:39:41,879 --> 00:39:43,255
Kako je moj oče?
611
00:39:47,093 --> 00:39:51,347
Tako močno bi me premagal
ki bi mi dneve utripalo v glavi.
612
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Bolelo je kot hudič.
613
00:39:55,643 --> 00:39:58,145
Toda točno sem vedel, kaj se od mene pričakuje.
614
00:39:59,688 --> 00:40:00,564
dobro?
615
00:40:02,066 --> 00:40:06,153
Kot oče, ki te ljubi, Lyle,
616
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
Obžalujem, da te nisem močneje premagal.
617
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
Bila je moja krivda.
618
00:40:13,994 --> 00:40:14,954
In žal mi je.
619
00:40:32,805 --> 00:40:34,682
Eric, daj no.
620
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
pridi usedi se
621
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
usedi se
622
00:40:46,652 --> 00:40:48,279
V redu... Tukaj.
623
00:40:49,321 --> 00:40:51,031
Zakaj?
- Za atletsko stopalo.
624
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Poklical sem zdravnike,
jim povedal za svojo težavo.
625
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Krema brez recepta ni dovolj,
626
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
zato sem ti kupil tega na recept.
627
00:40:58,706 --> 00:41:02,543
Ima precej močan učinek, vendar …
ne vem Pomaži se.
628
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
kako
629
00:41:06,630 --> 00:41:08,674
Podrgneš med prsti.
630
00:41:08,757 --> 00:41:11,177
Globoko, da uniči glivice.
631
00:41:11,802 --> 00:41:15,764
- Ali obstaja sprej? Ali lahko pršim?
- To je zdravilna krema.
632
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
Bog.
633
00:41:20,811 --> 00:41:22,771
Sezuj čevlje in nogavice.
634
00:41:25,316 --> 00:41:28,444
To so osnove, Erik.
Kako tega ne veš?
635
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
ti bom pokazal.
636
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
pridi no
637
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
Spomnim se, ko si bil dojenček.
638
00:41:42,082 --> 00:41:47,296
Edina stvar, ki bi te uspavala
prišlo je do drgnjenja stopala.
639
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
Bili so majhni. Zdaj pa poglej to.
640
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
Peče.
641
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
In moralo bi zapeči. Torej deluje.
642
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
torej...
643
00:42:00,267 --> 00:42:04,063
Povem vam, kaj bomo naredili
ker ne zaupam tvoji presoji.
644
00:42:05,564 --> 00:42:08,067
Ste razmišljali o igranju tenisa na kolidžu?
645
00:42:08,150 --> 00:42:10,903
Nisi dovolj dober. Lyle je bil dober.
646
00:42:10,986 --> 00:42:12,905
Nisi dovolj dober. Zato ...
647
00:42:15,282 --> 00:42:18,285
Te bom vpisal
iz ekonomije na Univerzi v Kaliforniji.
648
00:42:18,369 --> 00:42:19,787
Ne boste živeli v domu.
649
00:42:19,870 --> 00:42:22,081
Ampak doma, da pazi nate.
650
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
Počakaj malo.
651
00:42:24,041 --> 00:42:27,211
kaj je Počakaj malo.
652
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
Če te pustim leteti,
653
00:42:29,964 --> 00:42:34,635
potem mi boš rekel, da želiš biti...
654
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
Kaj? Model?
655
00:42:38,973 --> 00:42:42,393
Kaj za vraga je to, Erik?
Mislim, kaj za vraga ...
656
00:42:42,476 --> 00:42:43,936
Kaj za vraga je to?
657
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
-Kaj je?
- Fotografije modelov.
658
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
Fotografije modelov? Eric.
659
00:42:50,943 --> 00:42:52,152
Ali si… Oh, bog.
660
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
Iskreno vprašanje.
661
00:42:58,367 --> 00:43:00,077
si gej
662
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
daj no...
663
00:43:01,412 --> 00:43:05,040
Iskreno sprašujem
ker nikoli te ne vidim s potrebo.
664
00:43:05,124 --> 00:43:08,752
Kaj za... To je neverjetno.
Ni mi treba poslušati.
665
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
usedi se
666
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
Poglej me.
667
00:43:13,465 --> 00:43:14,300
Poglej me.
668
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
Izbriši ta stavek.
669
00:43:18,721 --> 00:43:21,223
Ponujam ti prihodnost ob sebi.
670
00:43:22,641 --> 00:43:25,728
Ko sem senator,
delal boš z mano v politiki.
671
00:43:25,811 --> 00:43:29,356
Za to prihodnost potrebuješ dekle.
Janice Shemanski.
672
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
- Oče, ne.
- Sem že govoril z njo.
673
00:43:32,276 --> 00:43:34,820
lepa je Izgleda kot Miss Amerike.
674
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
Všeč si ji. Peljal jo boš na maturantski ples.
675
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
ne bom
676
00:43:38,240 --> 00:43:39,742
Z njo greš na maturantski ples.
677
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
Želim samo sliko za maturantski ples,
678
00:43:41,869 --> 00:43:46,040
in potem sta tu še ti in tvoj prijatelj Craig
lahko kadiš. dobro?
679
00:43:48,208 --> 00:43:50,044
ne tega ne bom naredil.
680
00:43:50,753 --> 00:43:52,588
Jaz bom model in igralec.
681
00:43:52,671 --> 00:43:57,301
In študiral bom dramsko umetnost
ker sem igral Shakespeara.
682
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
Jaz sem dober igralec.
683
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
Ne bom živel tukaj, ampak v domu.
684
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
to hočem.
685
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
pridi Gremo gor.
686
00:44:08,395 --> 00:44:09,730
Pojdiva v tvojo sobo.
687
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
vstopi.
688
00:44:12,900 --> 00:44:13,817
- Očka...
-Jebiga.
689
00:44:13,901 --> 00:44:14,735
oprosti.
690
00:44:14,818 --> 00:44:17,446
Na tleh. Kaj so te preklete fotografije?
691
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
Ne reci ničesar!
692
00:44:21,825 --> 00:44:25,037
Koliko denarja sem izgubil
v vaši izobrazbi,
693
00:44:25,120 --> 00:44:27,247
faks, tečaji tenisa.
694
00:44:27,331 --> 00:44:30,125
Kaj za vraga? Si želiš biti model?
695
00:44:31,418 --> 00:44:32,294
Jebiga!
696
00:44:51,980 --> 00:44:53,065
V redu je. Končano.
697
00:44:56,443 --> 00:44:57,444
Dobro.
698
00:44:58,153 --> 00:45:01,448
Uno, dos, tres, cuatro,
699
00:45:01,532 --> 00:45:05,577
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
700
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
Diez.
701
00:45:07,496 --> 00:45:08,414
oče.
702
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
Diez.
703
00:45:17,297 --> 00:45:20,134
Erik ne uporablja kondomov.
704
00:45:21,468 --> 00:45:24,430
- Kako veš?
- Preštel sem jih. deset.
705
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
Nobena punca ne bo zanosila.
Nima punce.
706
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
To pravim. Ne uporabljajte kondomov.
707
00:45:35,524 --> 00:45:36,608
Ali menite, da …
708
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
Nima punce. dobro?
In ne nosi kondomov.
709
00:45:44,116 --> 00:45:46,243
Zakaj te potem skrbi?
710
00:45:46,910 --> 00:45:49,621
Ker nočem, da Erik zboli za aidsom.
711
00:45:53,125 --> 00:45:54,668
Torej mislite, da je …
712
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
Ne vem, ampak ...
713
00:45:57,504 --> 00:46:00,340
Vem, kaj mislim, da počne.
714
00:46:01,759 --> 00:46:03,886
V to hišo ne sme prinesti aidsa.
715
00:46:06,847 --> 00:46:09,183
Ne sme je pripeljati v to hišo.
716
00:46:22,821 --> 00:46:23,781
Erik, pridi.
717
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
da?
718
00:46:26,450 --> 00:46:28,076
Moram preveriti tvoj penis.
719
00:46:28,160 --> 00:46:29,244
Kaj?
720
00:46:29,828 --> 00:46:30,788
Zaradi žuljev.
721
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
Naj pogledam, prosim.
In herpesna rana.
722
00:46:35,209 --> 00:46:37,795
Mami, zakaj? Kaj je to ...
723
00:46:37,878 --> 00:46:40,672
Ti si najstnik in to si dokazal
da ti ni mogoče zaupati.
724
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Naj pogledam, prosim.
725
00:46:42,424 --> 00:46:46,303
Zadnjič sem ti rekel.
Sam gledam in jih nimam.
726
00:46:46,386 --> 00:46:47,346
moram.
727
00:47:10,577 --> 00:47:11,745
-Dobro.
- Vidiš?
728
00:47:12,621 --> 00:47:15,374
To je stvar higiene.
729
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
Na čem delaš?
730
00:47:28,804 --> 00:47:32,850
Prav nič. Priprave na preiskovalno komisijo.
731
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
Je še zgodaj, a želijo slogan,
732
00:47:37,896 --> 00:47:40,482
in ne morem se nič domisliti. ne morem …
733
00:47:42,651 --> 00:47:45,153
Mogoče kaj pogrešam, ampak...
734
00:47:48,198 --> 00:47:49,032
Kaj je bilo?
735
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
Kaj?
736
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Ljubim te, Jose.
737
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
ljubim te
738
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Dobro.
739
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
IN?
740
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
moram …
741
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
Samo…
742
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
Kaj?
743
00:48:25,068 --> 00:48:27,446
Moram vedeti, kaj nameravate ti in fantje.
744
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
kaj misliš
745
00:48:33,243 --> 00:48:37,205
Ali imate določene ... preference?
746
00:48:39,041 --> 00:48:42,127
Neumno je to sploh pomisliti
ker si imel ogromne afere.
747
00:48:42,210 --> 00:48:44,796
Ampak ne seksava več.
748
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Moj odgovor je ne.
749
00:48:49,176 --> 00:48:50,427
Zakaj to praviš?
750
00:48:50,510 --> 00:48:55,265
No... Videti je, da ste zelo zaskrbljeni zaradi aidsa.
751
00:48:55,349 --> 00:48:59,102
Še posebej, ko gre za Erika.
752
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
Postavite vprašanje. Vprašaj, Kitty. vprašaj me
753
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
- Kaj sprašuješ?
-Dobro.
754
00:49:08,487 --> 00:49:11,406
Se dogaja kaj spolnega?
med tabo in fanti?
755
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
nikomur ne bom povedal.
756
00:49:16,286 --> 00:49:18,538
Samo… moram vedeti.
757
00:49:18,622 --> 00:49:21,541
Nočem več laži med nama.
758
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
ne
759
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
ne
760
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
ne
761
00:49:30,467 --> 00:49:31,510
Ne dogaja se.
762
00:49:33,261 --> 00:49:34,513
Bog, si pijan?
763
00:49:35,138 --> 00:49:38,266
Gotovo si pijan, takoj ko to vprašaš. ali ste
764
00:49:38,350 --> 00:49:40,602
Nocoj? nisem.
765
00:49:44,356 --> 00:49:46,191
Nikoli tega nisem naredil.
766
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
ne
767
00:49:49,361 --> 00:49:50,445
Mislim, kaj ...
768
00:49:57,995 --> 00:50:00,622
ne vem
Mogoče je čas, da vam povem zakaj.
769
00:50:04,584 --> 00:50:06,837
kaj misliš Strašiš me.
770
00:50:11,091 --> 00:50:13,343
Nekaj ti nisem povedal.
771
00:50:13,927 --> 00:50:17,556
Nisem ti povedal zaradi načina
kako bi reagirala, kaj bi si mislila,
772
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
kot bi se slišalo.
773
00:50:21,852 --> 00:50:23,895
Vem, kako je biti zlorabljen.
774
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
Poznam to bolečino in zmedo.
775
00:50:26,356 --> 00:50:27,941
Ker ko sem bil majhen,
776
00:50:28,859 --> 00:50:31,153
ne spomnim se koliko star,
777
00:50:31,236 --> 00:50:33,947
bila pa sem še v plenicah, tako da sem bila majhna.
778
00:50:34,614 --> 00:50:38,285
Mama bi božala mene in moj penis
dokler ne dobim erekcije.
779
00:50:38,368 --> 00:50:43,081
Potem bi se začela smejati
ker se ji je zdelo smešno.
780
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Nisem vedel, kaj naj si mislim o tem
ker me je žgečkalo
781
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
in rada sem nasmejala mamo.
782
00:50:50,547 --> 00:50:54,342
Toda kasneje, ko sem bil starejši,
ko sem bil star šest ali sedem let,
783
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
moja sestra Marta se je sprla z njo.
784
00:50:59,806 --> 00:51:05,437
Rekla je: "Mama, ne počni več tega.
Ne bi smela. Ni prav."
785
00:51:05,520 --> 00:51:08,565
Mama je rekla:
786
00:51:09,608 --> 00:51:14,446
"Martha, ne bodi neumna. Nič."
787
00:51:14,529 --> 00:51:15,614
In veš kaj?
788
00:51:15,697 --> 00:51:19,576
Ko sem to slišal,
Mislil sem si: "Prav ima. Nič."
789
00:51:19,659 --> 00:51:20,619
To je ...
790
00:51:21,286 --> 00:51:24,122
Zdaj vem, da je bilo narobe, ampak takrat,
791
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
ona,
792
00:51:28,460 --> 00:51:29,544
morda ne.
793
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
Ker ti ljudje, ljudje določene starosti,
794
00:51:35,133 --> 00:51:40,305
zanje je bilo to nekaj neumnega, smešnega.
795
00:51:40,388 --> 00:51:43,892
Nekaj ... neumnega, morda.
796
00:51:43,975 --> 00:51:46,770
To se je zgodilo v resničnem življenju,
797
00:51:46,853 --> 00:51:48,730
v pravi družini.
798
00:51:49,231 --> 00:51:51,775
Nič strašnega.
799
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
ja Vem, zakaj si zmeden.
800
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
Zaradi ... Da, razumem.
801
00:52:08,083 --> 00:52:10,710
Ker se včasih po tenisu tuširam z njimi.
802
00:52:11,503 --> 00:52:13,713
Borim se z njimi, jih grabim, se jih dotikam.
803
00:52:13,797 --> 00:52:15,966
pridi no To je povsem normalno.
804
00:52:16,049 --> 00:52:20,011
To mi je oče delal.
805
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
jaz…
806
00:52:26,143 --> 00:52:28,019
Vse življenje se trudim
807
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
narediti moške iz teh fantov.
808
00:52:34,151 --> 00:52:35,986
Vojaki.
809
00:52:37,028 --> 00:52:39,948
Ali včasih pretiravam?
810
00:52:40,031 --> 00:52:41,032
Ja, vem.
811
00:52:42,659 --> 00:52:44,786
Veliko sem kričal. Vem to.
812
00:52:44,870 --> 00:52:47,080
Včasih jih udarim. Kaj za vraga?
813
00:52:47,164 --> 00:52:52,711
Nekatere stvari v življenju obžalujem.
nečesa me je sram.
814
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Ampak ne to.
815
00:52:54,796 --> 00:52:57,841
Ljubezen, ljubim te.
Veš zakaj mi ni žal?
816
00:52:57,924 --> 00:53:02,512
Ker te ljubim in ker smo družina.
817
00:53:03,680 --> 00:53:04,973
To je pomembno.
818
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
Smo družina.
819
00:53:13,106 --> 00:53:17,319
To je dober slogan.
Jebiga! "Florida je družina."
820
00:53:19,654 --> 00:53:20,655
tam.
821
00:53:22,490 --> 00:53:24,242
Gremo spat.
822
00:53:36,546 --> 00:53:37,631
Sovražim svoje otroke.
823
00:53:39,174 --> 00:53:41,009
Grozno je, vendar je res.
824
00:53:42,928 --> 00:53:46,765
Spremenili so nas v ljudi
kar nočemo biti. Ločili so nas.
825
00:53:48,892 --> 00:53:52,562
- Nočem govoriti namesto tebe, srček.
-Povej. Brezplačno.
826
00:53:54,314 --> 00:53:57,234
Zato sem hvaležen
da imam človeka, kot je on.
827
00:53:57,817 --> 00:53:58,735
On je močan.
828
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
Jose, močan si in zelo te imam rad.
829
00:54:01,947 --> 00:54:02,864
ljubim te
830
00:54:05,242 --> 00:54:08,453
V moji hiši je kot otrok
bilo je veliko zlorab.
831
00:54:09,621 --> 00:54:10,997
Oče je premagal mamo.
832
00:54:11,998 --> 00:54:15,502
Vsak večer za kuhinjsko mizo.
Morali smo gledati.
833
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
Potem nas je pretepel in odšel.
834
00:54:24,719 --> 00:54:26,388
Mislim, da me je to pritegnilo.
835
00:54:28,265 --> 00:54:29,516
Kaj misliš s tem?
836
00:54:30,267 --> 00:54:33,728
Ženske se poročijo z moškimi
podobni svojim očetom.
837
00:54:33,812 --> 00:54:36,022
Čeprav Jose sploh ni tak.
838
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
to.
839
00:54:37,023 --> 00:54:40,026
Ima pa stražarja. Moška prisotnost.
840
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
-To.
-To.
841
00:54:42,070 --> 00:54:44,155
Toda ali te je Jose udaril?
842
00:54:44,239 --> 00:54:46,992
ne Fante sem udaril enkrat ali dvakrat.
843
00:54:47,075 --> 00:54:51,329
Jaz to iskreno podpiram, samo da veš.
844
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
Ali je v vašem domu
kakšna spolna zloraba?
845
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
ne
846
00:55:01,214 --> 00:55:02,716
- Jose?
-Kaj?
847
00:55:12,434 --> 00:55:14,227
Zakaj govorimo o tem?
848
00:55:15,562 --> 00:55:16,396
Je bil kakšen?
849
00:55:16,479 --> 00:55:18,398
pridi no Kitty.
850
00:55:47,635 --> 00:55:50,388
-Halo?
- mama. Jose je.
851
00:55:51,765 --> 00:55:54,559
-Kako si?
-Kaj? Koliko je ura?
852
00:55:54,642 --> 00:55:55,477
mami...
853
00:55:55,560 --> 00:55:56,478
Ti ...
854
00:55:57,520 --> 00:56:00,523
Se spomniš. Dolgo nazaj.
855
00:56:01,608 --> 00:56:07,113
Rekel sem, da ti bom povedal
koliko si me prizadel.
856
00:56:07,781 --> 00:56:08,907
O čem govoriš?
857
00:56:08,990 --> 00:56:14,621
Ne ravnaj z mano, kot da sem neumen.
858
00:56:15,330 --> 00:56:19,501
Točno veš, kaj si naredil.
Ne prisili me, da rečem.
859
00:56:19,584 --> 00:56:20,919
O čem za vraga govoriš?
860
00:56:21,002 --> 00:56:26,091
Točno veš o čem govorim. Bil sem otrok.
861
00:56:27,258 --> 00:56:33,181
Marta je vedela, da je to, kar počneš, grdo,
in povedal si ji...
862
00:56:37,227 --> 00:56:39,437
da je neumna.
863
00:56:46,069 --> 00:56:49,531
Zaradi tebe se je počutila kot bedak.
864
00:56:50,865 --> 00:56:55,954
Ko sem bil starejši,
Rekel sem ti, da tudi mene zanima,
865
00:56:56,037 --> 00:57:00,625
in zavrnil si me, kot da sem neumen.
866
00:57:01,876 --> 00:57:04,254
- Se spomniš?
-Ne vem, o čem govoriš.
867
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
Kako ne veš o čem govorim?!
868
00:57:07,048 --> 00:57:09,968
Enako se je zgodilo tebi!
Marta mi je rekla!
869
00:57:10,677 --> 00:57:14,097
Povedala mi je o tvojem stricu.
Ne spomnim se njegovega imena.
870
00:57:14,180 --> 00:57:15,390
Vedno je bil pijan.
871
00:57:15,890 --> 00:57:19,978
Dotaknil se te je, ko si bila deklica.
Storil ti je vse mogoče stvari.
872
00:57:20,061 --> 00:57:24,732
-Tvoja sestra je lažnivka. Ona je ljubosumna.
- Ne veš, o čem govorim!
873
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
Oporoka gospoda Menendeza. Gremo!
874
00:57:43,960 --> 00:57:46,838
Ste duhoviti. Pridi. Vedno si smešen!
875
00:57:46,921 --> 00:57:49,466
Ali želite, da ga odpremo?
876
00:57:49,549 --> 00:57:50,925
ne Gremo sem.
877
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
Govoril bi o hipotetičnih vprašanjih.
878
00:57:54,095 --> 00:57:56,222
Zadnje čase sem razmišljal.
879
00:57:56,306 --> 00:57:58,766
Naredil bi nekaj sprememb
880
00:57:58,850 --> 00:58:01,019
o mojem življenju in dediščini.
881
00:58:01,102 --> 00:58:02,187
-Dobro?
-Dobro.
882
00:58:02,270 --> 00:58:04,022
Super. Pojdimo k poslu.
883
00:58:13,615 --> 00:58:16,534
Da, odletel sem v Evropo, da bi videl Jamieja
in ljubim jo.
884
00:58:16,618 --> 00:58:19,412
Mama in oče bi morala plačati za to.
885
00:58:19,496 --> 00:58:21,706
Fantje, smešni ste.
886
00:58:24,292 --> 00:58:25,668
Dovolj imam.
887
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
Na nove sestanke ne prihajam.
888
00:58:28,213 --> 00:58:29,714
-Kitty.
- Ni teorije.
889
00:58:31,090 --> 00:58:34,302
- Žal mi je, da sem te rodila.
- Mami, tega ne smeš reči.
890
00:58:34,385 --> 00:58:36,763
Tvoj oče je prečkal ocean,
891
00:58:36,846 --> 00:58:39,265
in svoje življenje sem pustil za sabo.
892
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Lahko bi bila filmska zvezda
kot Kim Novak.
893
00:58:42,143 --> 00:58:43,186
In sem te dobil?
894
00:58:45,688 --> 00:58:50,485
Erik, vrnil bi se
na vaš občutek sramu zaradi vašega avtomobila.
895
00:58:50,568 --> 00:58:52,111
Lahko govoriš o tem?
896
00:58:52,195 --> 00:58:55,907
To je Ford Escort. Prekleta prasica.
897
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Prosim, za božjo voljo, utihni.
898
00:59:01,621 --> 00:59:02,705
kaj je
899
00:59:05,583 --> 00:59:09,087
- Zakaj nas tako gledate?
- Ne morem se ti nasmehniti?
900
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
pridi no
901
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
Imeli smo odličen sestanek z dr. Ozielom.
902
00:59:16,636 --> 00:59:17,845
hvala lepa
903
00:59:18,429 --> 00:59:21,224
In sedim s svojo lepo ženo.
904
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
Kaj naj še rečem?
905
00:59:26,729 --> 00:59:29,607
Da, vadim nasmeh
906
00:59:29,691 --> 00:59:32,902
ker bomo čez pet minut končali tukaj
907
00:59:33,695 --> 00:59:36,322
in pojdite v Sears. Mi štirje.
908
00:59:43,538 --> 00:59:44,497
Čudovito.
909
00:59:44,581 --> 00:59:48,209
Kitty, pridi malo bližje.
Samo malo. Glede na Lyle.
910
00:59:49,460 --> 00:59:51,796
Dobro. Še en velik nasmeh.
911
00:59:51,879 --> 00:59:55,466
Človek, poglej te sijoče zobe!
Kakšna družina.
912
00:59:56,134 --> 00:59:57,218
In …
913
00:59:59,053 --> 01:00:00,471
To je tisto, mislim.
914
01:00:27,540 --> 01:00:28,541
Izvolite.
915
01:00:31,294 --> 01:00:33,296
PREDSTAVLJANJE FILMA
916
01:01:53,418 --> 01:02:00,425
POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU
917
01:00:46,854 --> 01:01:46,854
EXYUSUBS.COM